※アドブロック等の広告非表示プラグインやアドオンを利用している場合、一部のコンテンツが表示されなくなったり、サイト全体のレイアウトが崩れたりする場合があります。
※プラグインやアドオンを無効、設定を変更してあげることで解決することがあります。

この記事をシェアする!

中国「日本人とのラインは面倒くさい…毎回『お世話になっております』本当に必要??」

この記事をシェアする!

1 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:52:42.36 ID:P/idpm6k9

2020-06-01 22:12

それぞれの国にその国特有のコミュニケーションの習慣がある。SNS上のコミュニケーションも同様で、ある国では常識とされることも、別の国では失礼とされることもある。この点、日本におけるLINE上のコミュニケーションも他の国から見ると「不思議」と感じることがあるようだ。中国メディアがこの点を取り上げ、外国人の視点から日本人とのLINE上でのコミュニケーションの不可思議な点をいつか取り上げている。

「アメリカは人種のるつぼだから、メッセージは回りくどくなく要件をストレートに言う。日本ではすでに仕事で知り合っている相手にも、いちいち『お世話になっております』などと言わなければならず、他人行儀過ぎる」(アメリカ人・男性/在日15年)ビジネスの場面で一言目に言われる「お世話になっております」などの敬語表現も、外国人から見えると回りくどくて他人行儀だと感じるようだ。たしかに、「お世話になっております」といったたぐいのビジネス表現を極力減らすことができれば、多くの時間を節約できるとも言えそうだ。

「日本人は『既読スルー』を気にしすぎ。毎回読んだメッセージに返信しなければならないのは面倒くさい。ヨーロッパでは『既読スルー』は当たり前」(ドイツ人・男性/在日1年)たしかにネット状況が不安定だったり、忙しかったりですぐに相手のメッセージに返信できないこともある。既読スルーもあまり気にしすぎないほうがいいのかもしれない。

「『今日は天気がいいね』とか、『今日はここで食事しています』などのメッセージを受け取るけど、なんて答えたらいいのかわからない。そういう他愛のないメッセージを受け取ると『だから?』と思ってしまうけど、返信しないと冷たい感じになって困る」(インド人・男性/学生)LINE上での「おしゃべり」の習慣がない人にとっては、意味のないメッセージに困惑してしまうこともあるようだ。

「LINEでよく日本人から『また今度遊びに行きたいね』って言われるけど、結局いつまでたっても連絡は来ない。社交辞令だというのを後で知ったけど、なんだか騙された気分・・・」(タイ人・女性/在日三年)日本人同士なら、相手から「またお茶でも・・・」などと言われても本気にはしないが、海外の人からはこうした「社交辞令」はわかりにくいようだ。

このように、SNSで簡単にコミュニケーションができるようになっている一方、日本人特有のコミュニケーションの方法は、時に外国人を困惑させることもあるようだ。国際社会においては、相手とのスムーズなコミュニケーションのために、いくらかストレートでわかりやすいメッセージが好まれることも理解しておく必要がある。(編集担当:時田瑞樹)(イメージ写真提供:123RF)
http://image.searchina.net/nwscn/8/8/5/1689885.jpg

blank
日本人とのLINEは面倒くさい・・・毎回「お世話になっております」本当に必要?=中国メディア-サーチナ
中国メディアが、外国人の視点から日本人とのLINE上でのコミュニケーションの不可思議な点をいつか取り上げている。(イメージ写真提供:123RF)

00 名無しのピックアップ

40 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:59:40.12 ID:IyviFQdY0

>>1
こっちが一方的にお世話になってる相手に、
「お世話になってます」って言われたら困るよな。

「いえ、お世話になってるのはこちらであってそちらではありません」
っていちいち否定するのも変だし。

53 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 16:02:13.04 ID:2HzfJLEh0
>>1
メッセージ長い奴と文末に要点書いてない奴は無能

89 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 16:08:42.61 ID:FB76tKfN0
>>1
LINEはやらねえけど話はわかる
業務用チャットツールでお疲れさまですはマジでいらない

93 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 16:08:49.53 ID:vcMwOHae
>>1
あぁ、判るw
俺も3年前に彼女から一方的に別れを言われて
「落ち着いたら話すから連絡するね」と言われたが
未だに連絡ねーわ

102 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 16:10:52.57 ID:FB76tKfN0
>>93
お前が突っ込まないから落ちがつかないんだよ

159 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 16:18:44.78 ID:IPq9ltxA0
>>1
既読機能を止めて皆んな幸せ

185 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 16:21:30.43 ID:y9HUoo6+0

>>1
>『お世話になっております』

いるんだよこちとら。
LINEがいらねーんだよw

2 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:53:24.64 ID:sVbBfzGz0
メールかと思ったらラインか。
そりゃめんどいわ。

4 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:54:09.16 ID:obooKwso0
毎度おさわがせします

5 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:54:19.64 ID:Q4nSOLZB0
気にする時点で染まってね?

7 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:54:41.79 ID:OoB/d3Sc0
仕事上で嫌がる奴等信用できんわ

8 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:54:45.07 ID:btAQ+aXg0
外国 さっぱり
日本 ネチネチ

11 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:55:34.11 ID:7GwmbvK30
ʅ( ՞ਊ՞)ʃアホチャウカ?

12 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:55:39.98 ID:6mWkXrJQ0
やっぱ無駄だよねお世話になってます

172 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 16:19:53.62 ID:MI+ZVmxT0
>>12
独りで気持ち良くなる時
いつも「お世話になっております」
無駄なことしてるけどやめられない

179 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 16:20:55.36 ID:GusRipHv0
>>12
ビジネスチックにするバリア効果だと思ってる
日本人はそこを取っ払うとそれ以上に面倒くさい

13 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:55:52.58 ID:0YRolGdY0
LINEにもそのうち作法みたいなのが出てくるんだろうか?
もうある?

15 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:55:54.55 ID:Mfes8GGZ0
俺もラインはやらない

17 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:56:21.77 ID:jiZCoA4V0
言っチャイナ

19 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:56:34.13 ID:zJtkwUG10
中国人とラインしたことがない

27 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:57:52.20 ID:Lvv2fX3c0
>>19
www
まあ普通にしてたらないよね

21 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:56:52.72 ID:3IZ6O0wa0
LINEでは要らんかな~w

26 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:57:45.04 ID:2ENncfGi0
メールならわかるけど
LINEでお世話になっておりますなんて
入力したことねーわ

28 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:58:01.06 ID:Ny0EXC9e0
息子がお世話になっております(意味深

29 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:58:07.75 ID:iCkqOuBL0
そもそも外国人はLINE使ってないし
中国人はLINE使用禁止になってる

54 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 16:02:18.33 ID:MGr0Bnpt0
>>29
中国はウィチャットだね
機能的にはほぼ同じだが既読つかない

30 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:58:27.03 ID:UwE8OaDK0
ビジネスにラインかい
拝啓貴社ますますご送料ナビ

31 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:58:29.34 ID:I9ydGuKH0

他者からの攻撃を必要以上に警戒するのがジャップ
だから異常に丁寧な物腰になる

個々の人格や社会そのものが優しいわけではない

他国民からすると理解出来ない

33 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:58:45.55 ID:qDUE6Fa70
所詮なんかあった時のための転ばぬ先の杖に過ぎないので

34 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:58:46.26 ID:YXQvqCk40
中国はウィーチャットしかできんだろ

35 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:58:47.33 ID:MGr0Bnpt0
既読めんどくさいからLINE使わない
楽でいい

36 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:59:01.11 ID:XEtuozM90
初めてでもなければ省略しているわ

38 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:59:06.16 ID:RQZRH4fe0
そんなかしこまった相手にLINEすることない

42 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 15:59:57.84 ID:FFHEMq7J0
お世話に、を省略したくて、LINEやらSlackが台頭したと思ったんだが。
付けるならメールと変わらん。

44 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 16:00:38.93 ID:Z5nn50fD0
メールの最初と最後は定型にしてる

47 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 16:01:28.13 ID:nreUkS5k0
そういうことが鬱陶しいからLINE自体やってない。

50 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 16:01:55.49 ID:C0pkIhOP0
中国ならwechatでしょ
仕事ならハングアウトの場合もあるけと

57 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 16:03:06.28 ID:3IZ6O0wa0
仕事でLINE使う奴もいるから
そんな場合には使うかもね

60 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 16:03:20.42 ID:tyAqlz970
文化の違い

63 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 16:04:12.35 ID:vBmjjOFN0
スカイプじゃ駄目なのか

64 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 16:04:22.44 ID:ps+ZVBPC0
既読は読んだよって意味だから原則処理完了だろ。

69 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 16:05:34.78 ID:3IZ6O0wa0

”お世話になってます”って書かれてたら
個人的な話ではなく今からお仕事の話しをします!という意味だから

ただそれだけwwww

71 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 16:05:40.45 ID:uxSQBEW20
無駄とわかってても続けられてる悪習のせいで効率低下してるのは日本あるあるだなぁ

80 名無しのニュー即 2020/06/02(火) 16:06:43.47 ID:qSFI8K8a0
日本人のビッグデータではそこで信頼関係に差がつくと学習しちゃってるからな