この記事をシェアする!

菅首相の英文ツイートに疑問の声が… つたない英文「自動翻訳?」

この記事をシェアする!

00 名無しのおすすめ
1 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 20:54:42.28 ID:ha+Xc1O79

新型コロナウイルスに感染したトランプ米大統領夫妻に見舞いのメッセージを寄せるため、菅義偉首相がツイッターに書き込んだ英文に対し、自民党内から7日、「英語のレベルがあまりに低い」などと問題視する声が上がった。
投稿は3日。「親愛なるトランプ大統領へ」と書き出し、「コロナに感染したとのツイートを見て心配した」「速やかに克服し、日常を取り戻すことを祈る」などと平易な英語でつづった。これに関し、7日の自民党外交部会で出席者から「表現が不自然」「和文を自動翻訳したのでは」といった意見が出された。
指摘を受け、外務省の吉田朋之外務報道官は記者会見で「英訳に関しお手伝いすることがあればしていると思うが、経緯は承知していない」と釈明。省内からは「確かにちょっとくだけている。改善した方がいい」との声も漏れた。

菅首相ツイートに疑問の声 つたない英文「自動翻訳?」:時事ドットコム
新型コロナウイルスに感染したトランプ米大統領夫妻に見舞いのメッセージを寄せるため、菅義偉首相がツイッターに書き込んだ英文に対し、自民党内から7日、「英語のレベルがあまりに低い」などと問題視する声が上がった。
スポンサーリンク
00 名無しのおすすめ

54 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 21:06:13.97 ID:E59SbKga0
>>1
えっ?じゃあ麻生に訳してもらうか?

61 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 21:08:06.28 ID:Vexz+KrM0
>>54
太郎は高笑いしてそうw

118 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 21:16:16.64 ID:3I3gqHLC0
>>1
高卒の秘書だからなw

153 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 21:21:38.87 ID:ncH66Iqf0
>>1
こっちの言ってる英語が意味不明なら向こうは聞き返してくるはずだから気にすることはない
日本の首相の発言を「意味分かんねーからほっとけ」なんてぞんざいなあつかいをするなんて不可能なのだから

162 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 21:23:16.44 ID:61sjl7Z+0
>>1
さすがに、ネイティブチェックの人ぐらいは雇ってるでしょ。

187 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 21:27:06.58 ID:VBrDCtms0
>>1
まず自民党内って誰だよ
名前無しの記事は全部ウソぐらいの認識でいいな

263 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 21:38:50.09 ID:xvpvaGUd0
>>1
外人じゃあるまいし、大体伝わればいいんだよ

386 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 21:56:07.63 ID:wNtijfC+0
>>1
え?外人がちょっと固いけど、こんなもんだって言ってたよ

395 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 21:57:38.44 ID:lU7js9Xs0
>>1学歴は関係ないっていうなら
尚更ちゃんとやれよって話だな

733 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 22:53:33.46 ID:Fa4AXPNm0

>>1
だから低学歴を総理にしちゃ駄目だって
英語もできなければ、法治国家も理解してない

菅なんてそもそも中小企業の総務部長程度がせいぜいの人間

997 名無し@ニュー即 2020/10/08(木) 00:44:57.11 ID:DOkGmCzc0
>>1
法政ごときに言ってやるなよ

2 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 20:56:04.88 ID:xpHklBKA0
I am a pen

339 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 21:49:37.22 ID:g5S2GiBe0
>>2
Me too!

506 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 22:13:03.05 ID:9x+0nMrD0
>>2
よく考えれば哲学的

560 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 22:21:01.96 ID:WaL+DO7A0
>>2
Hi pen ! Welcome to 5ch board

882 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 23:31:55.62 ID:CaDZHuAJ0
>>2
剣より強いという、評論家の自己紹介文。
評論家はみんなこれで挨拶するぞ
スポンサーリンク
00 名無しのおすすめ

3 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 20:56:36.48 ID:drva9O8O0
そもそも外務省ってエイゴできるの?

419 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 22:00:06.22 ID:4rGpscEM0
>>3
外務省の就職偏差値ランキングはSSランク
日本で一番頭のいいやつらが揃っている。

639 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 22:35:28.44 ID:Q7IF9Qv00
>>3
英語できて当然でプラス他の言語の専門家ばっかやで

4 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 20:56:53.44 ID:Qhx5AMAk0
菅ちゃん。
翻訳サイトそのままはだめだよw

7 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 20:57:28.82 ID:3m1/EtRx0
今頃菅義偉は下っ端の官僚を叱り飛ばして叱責しているのだろうかw

14 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 20:59:00.90 ID:Qhx5AMAk0
>>7
大事なことなので二度書いたなw
叱り飛ばされた上に叱責されたら官僚も大変だなw

8 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 20:58:03.14 ID:9XH4Kqew0
バカ官僚はクビにしろよ

9 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 20:58:06.95 ID:d5LMLEYY0
失踪してたら面白いな

11 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 20:58:22.21 ID:+3BTYVkc0
べつに気にならないって向こうの人は言ってるんじゃなかった?

12 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 20:58:22.28 ID:3m1/EtRx0
菅義偉は英語の前に自分の言葉で語れないからな。記者会見は買収した記者限定だからwww

13 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 20:58:30.99 ID:x8GTU+gK0

「教養 VS 無教養」

果てしなき闘い

15 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 20:59:15.06 ID:3m1/EtRx0
安倍晋三以下の陰湿な小物。それが菅義偉www

16 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 20:59:15.21 ID:xJkyDM+60
2代続けて低学歴の首相ってお前ら許せる?

41 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 21:03:35.44 ID:AWBouKPu0
>>16
鳩山「せやな」

17 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 20:59:16.99 ID:Bqi9p24f0
スダレ「I was worried…」
ハゲデブ「今は心配してないんかい」

35 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 21:02:24.38 ID:bbLoZ9/b0
>>17
それを過去形だと思うって・・・

209 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 21:30:30.22 ID:sYZ999s80
>>35
えっ
スポンサーリンク
00 名無しのおすすめ

19 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 20:59:34.74 ID:8LOhzmMB0
有能な人材を排除して周りをイエスマンで固めるからこういうことが起こってくる

32 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 21:01:34.74 ID:8mZNw8UM0
>>19
反知性だから仕方がない
自民党に近づいて来るやつは金の亡者しかいない

21 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 21:00:18.57 ID:auImPo220
菅:恥をかかせた外務省の官僚は左遷な

579 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 22:24:43.54 ID:UFWhmUvr0
>>21
www

22 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 21:00:43.27 ID:f1fERjll0
アイアムジャパン

29 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 21:01:25.30 ID:cq6WhAoN0
今時dearとか中学生かよw

34 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 21:02:14.99 ID:9eBB+kEF0
英語は苦手な方がいいよw

40 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 21:03:25.08 ID:LBmbb5TQ0
指摘してる日本人の日本語の方がおかしかった

43 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 21:04:03.04 ID:/klPDX360
本人がアホなのは仕方ないが
周りもアホしかいないのは致命傷だろ

44 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 21:04:05.23 ID:b3VZnW1R0
文章ならDeepL使え

51 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 21:06:00.27 ID:Vexz+KrM0
>>44
DeepLはディープラーニング重ねた自動翻訳だから、かなり優秀だよな
ドイツかどこかの企業が開発したんだっけ?

310 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 21:45:42.32 ID:3SuiJoWm0
>>51
翻訳機が訳しやすいように翻訳調の日本語かかないと
主語が誰だかわからなくなってしまう

53 名無し@ニュー即 2020/10/07(水) 21:06:10.73 ID:yacqp+Ki0
外務省から翻訳スタッフ付けろよ