おすすめ!

シェアする

スポンサーリンク

日本人Twitter「FF外から失礼します」←海外の反応がこちらwwww

シェアする

1: 2017/09/03(日) 13:39:58.52 ID:jxWNbMAJ0● BE:601381941-PLT(13121) ポイント特典

丁寧な返信方法? 日本のTwitter文化「FF外から失礼します」が海外メディアで紹介される

日本のTwitter上で広く使われているフレーズ「FF外から失礼します」が、海外メディアの間で“丁寧なネットスラング”として紹介されています。

http://image.itmedia.co.jp/nl/articles/1709/02/l_miya_170901ffgaikarashitsurei02.jpg

no-image-title

海外メディアMashableより

ゲーム系メディアのKotakuが、Twitter上で使われている「FF」という単語について“フォロー”と“フォロワー”を指すことを説明。そして日本では、自分のフォロー相手でもフォロワーでもない人(FF外)にリプライを送る際、まず冒頭に「FF外から失礼します」という言葉が使用されていることを紹介しています。

また同じく海外メディアのMashableも、上記の記事を受けて日本ユーザーのツイート例を挙げつつ紹介。英語に変換した場合「we don’t follow each other, but please excuse me, [I have something to say].」だと意味合いを伝えて、丁寧な言い方だと同じく紹介。リプライを受けた側も「FF外歓迎です」といった返答が
あることも伝えています。

またこのフレーズに関しては、日本文化にあるグループの「内(Uchi)」と「外(Soto)」という考え方が強くあるという点が共通して書かれていて、他人の家を訪問する際の「お邪魔します」などの例を挙げ、同様の礼儀・マナーであると述べられています。

もともと自由に発言できるTwitterですが、日本では「FF外」「FF内」といったフレーズは割と早くから見られていました。そのことからも内・外の意識は基本としてあり、次第に「言わないと失礼」といった意見・考え方などから、定型のあいさつ文として使う人が増えているのかもしれません。

丁寧な返信方法? 日本のTwitter文化「FF外から失礼します」が海外メディアで紹介される
日本で当たり前のように使われているリプライ時のあいさつが話題になっています。

海外メディア

Japan Comes Up With Polite Slang For Twitter Replies
https://i.kinja-img.com/gawker-media/image/upload/s–YrHVXKv1–/c_scale,fl_progressive,q_80,w_800/bs0941lz4jafburrv28z.jpg

no-image-title
Japan Comes Up With Polite Slang For Twitter Replies
When people in Japan see “FF,” they immediately think Final Fantasy. And for good reason! For decades, “FF” has been shorthand for the iconic role-playing game ...

91: 2017/09/03(日) 14:13:03.68 ID:GLxrh7Bk0
>>1
スライムかわいい

150: 2017/09/03(日) 14:56:11.61 ID:dLSDPgAD0

>>1
『VIPからきますた』『まとめからきました』と同じだろ
便所の落書きですら一言いうものなw

漏れらも礼儀正しいって事だなwww溢wれwるw民www度wwwwww

152: 2017/09/03(日) 15:02:56.62 ID:LTPMolMU0
>>1なぜ、F2文字なの?

215: 2017/09/03(日) 16:54:10.71 ID:TtQ+rUKU0

>>1
変な文化だよな
普通に話しかけると大抵ブロックされるわ

なにこのチキン民族日本っていう
神経症とか対人関係病とか精神的な病気の類だろ

227: 2017/09/03(日) 18:00:19.21 ID:kuZv1RbO0
>>1
クソリプに多いって付け加えろw

2: 2017/09/03(日) 13:40:46.77 ID:3OxbpvFK0
ファイファン

3: 2017/09/03(日) 13:41:02.59 ID:oBvvPBfD0
これ完全に安倍

108: 2017/09/03(日) 14:22:53.88 ID:rDAvCblj0
>>3
のお陰だな
日本人の良き文化、思想がTwitterでも残されている

5: 2017/09/03(日) 13:41:20.78 ID:ml9ZFq0H0
ツイッターがどういうものかわかってないだけ

6: 2017/09/03(日) 13:41:43.74 ID:TGUOQA150
これファイナルファンタジー関係じゃないところからレスすることかと思ってたw

155: 2017/09/03(日) 15:06:04.37 ID:TvPxs5LV0
>>6
おれもれも

7: 2017/09/03(日) 13:42:02.33 ID:hN3mg8Tq0
FF外伝と言えば聖剣伝説だな

10: 2017/09/03(日) 13:42:50.48 ID:gpyHFK6l0
これ本当に嫌
息苦しすぎる
Twitterってゆるい繋がりってコンセプトだったのに、わけわからんルールを勝手に作ってどんどん息苦しくなっていく
最初にやりだした馬鹿は誰だよ

175: 2017/09/03(日) 15:37:12.76 ID:6/DSL29S0
>>10
人口密度の高い農耕民族ってそういう種族だよ
大昔から何も変わってないのに今さら何言ってるのよ

275: 2017/09/03(日) 23:05:27.42 ID:yyFj02EK0
>>175
いや、農耕民族って・・・

198: 2017/09/03(日) 16:22:50.38 ID:JBXRawNm0
>>10
別にルールになんかなってないぞ
そうやって「わけわからんルールを勝手に作って」って思い込んじゃうからいけない
自由に呟くべし

12: 2017/09/03(日) 13:42:56.64 ID:D5iNhy4a0
「FF外から失礼します」は必要ないと思うけど
FFに関係無く失礼な奴多過ぎる

13: 2017/09/03(日) 13:43:01.19 ID:oFv16HvF0
ドラクエ外から失礼します

14: 2017/09/03(日) 13:43:10.49 ID:Q0IfjldZ0
クソみてえな文化だな

ピックアップ!
スポンサーリンク
ピックアップ!

引用元 http://hayabusa9.2ch.net/test/read.cgi/news/1504413598/

15: 2017/09/03(日) 13:43:24.93 ID:6OdI07PR0
聖剣伝説1か

16: 2017/09/03(日) 13:43:39.46 ID:U14tWV6B0
日本の場合、横入りことわらないとさっきまで言い合いしていた両者から
「部外者のくせに生意気だ!」と共闘してやられちゃうからねえ

225: 2017/09/03(日) 17:46:19.13 ID:ePrnD7ke0
>>16
ほんとは前貼りってか予防線なのに外国人からは丁寧だと思われてることって意外とあると思う、これ以外にも

17: 2017/09/03(日) 13:43:46.58 ID:aN3x/EIB0
僕はドラクエ

18: 2017/09/03(日) 13:43:47.66 ID:wvd2SxZjO
もともとは勢いで不謹慎なつぶやきとかしちゃうような使い方が正しいんだろな
わりと公式発言として重く扱うけど

20: 2017/09/03(日) 13:44:35.25 ID:bUc3gReK0
このツイート面白すぎィ!

21: 2017/09/03(日) 13:44:39.42 ID:ClqatIU80
2chでも頻繁に見たから
もうなんかのネタかと思ってたわ

23: 2017/09/03(日) 13:45:30.04 ID:N8eOQs5o0
フレンドリーファイアじゃないんか

24: 2017/09/03(日) 13:45:36.40 ID:Lk+RbSnl0
ファイナルファンタジー関連のツイートだとおもってたわ恥ずかしい

68: 2017/09/03(日) 14:04:06.81 ID:Do0TtJxC0
>>24
普通そう思うから問題ないよ

25: 2017/09/03(日) 13:46:35.73 ID:gpyHFK6l0

FF外から失礼します
(クソつまらないクソリプ)
FF外から失礼しました


これ面白いと思ってやってんのか?

27: 2017/09/03(日) 13:46:52.87 ID:K+T7M/rO0
丁寧というか、これ言わんと
横からしゃしゃりでるなと言う馬鹿な輩がいるから

30: 2017/09/03(日) 13:47:45.71 ID:O9h7XHi50
ゲームブックのFF

31: 2017/09/03(日) 13:47:56.84 ID:z9RKFQtm0
FF外から失礼するゾ~(謝罪)

32: 2017/09/03(日) 13:48:30.71 ID:p5RiTmxC0

ダウンロードありがとうございます。
これからもよろしくお願いしま
す。

横レス失礼します

FF外から失礼します

日本人はマナーがあるよね

33: 2017/09/03(日) 13:49:38.80 ID:KluAhmo20
さすがのムラ社会

34: 2017/09/03(日) 13:50:08.81 ID:E5FCS7t80
アメコミとかに出てくるステレオタイプ日本人が登場していきなりオジギするのとイメージ合ってていいやろ

35: 2017/09/03(日) 13:50:40.03 ID:hn5ldkaN0
ドラクエの話かと・・

36: 2017/09/03(日) 13:50:40.14 ID:4lF01Uhq0
ファイナルファイトじゃないのかよ

38: 2017/09/03(日) 13:50:55.97 ID:Y4SyCeIt0
FF外から失礼するゾ~(謝罪) このツイート面白スギィ!!!!!自分、RTいいっすか? 淫夢知ってそうだから淫夢のリストにぶち込んでやるぜー いきなりリプしてすみません!許してください!なんでもしますから!(なんでもするとは言ってない

39: 2017/09/03(日) 13:51:18.07 ID:klRQefMh0
よく言えば礼儀正しい。悪く言えば堅苦しい
日本人きらいじゃないけどあまり友達にはなりたくないなぁ

40: 2017/09/03(日) 13:51:30.34 ID:H5qjMW3U0
三行以上のお礼

42: 2017/09/03(日) 13:51:50.74 ID:kYDxMwKZ0
村社会
同調圧力

45: 2017/09/03(日) 13:52:56.83 ID:k2gyHyZk0
日本人は外面は凄く良いんだよね…

51: 2017/09/03(日) 13:54:08.84 ID:nbu8JduG0
実生活なら礼儀が無いと嫌だが

55: 2017/09/03(日) 13:54:54.42 ID:xx+kN+FM0
2ちゃんなんか昔から
「横でスマン」
ってあるし、匿名掲示板の癖に礼儀正しいんちゃうんか!

57: 2017/09/03(日) 13:55:18.75 ID:49FQe9j30
FF外から失礼するゾ~

59: 2017/09/03(日) 13:55:44.09 ID:rB5RjtTE0
いや別に、手紙の頭語みたいなもんだろ

60: 2017/09/03(日) 13:55:56.78 ID:o/Q5PyZu0
シェアさせていただきます

61: 2017/09/03(日) 13:56:14.53 ID:wV47hVpy0
Twitter で、拝啓から始めないやつもひどい。
拝啓でちゃんと始めても、敬具などの結語をいれないバカもいて草

63: 2017/09/03(日) 13:57:04.72 ID:OrFGgYSX0
FF無いから失礼しまつ

62: 2017/09/03(日) 13:56:46.22 ID:qrXe93z10
ほんとツイッターはわけわからん