ニュー即ブログν

ニュー即ブログν

この記事をシェアする!

GitHubは設計図共有サイトか・・・?? 謎呼称にツッコミの声相次ぐ・・・

この記事をシェアする!

1: 2018/06/06(水) 10:12:50.37 ID:9zKWYneb0● BE:543917762-2BP(2000)

アメリカのMicrosoftが現地時間6月4日、ソースコード共有ツールを開発・運営する「GitHub」の買収を発表。

これについて日経電子版が記事を配信したのだが、そのタイトルにネット民からはツッコミの声が殺到。さまざまな憶測が流れる事態に発展している。

■設計図共有サイトってなに?
「ソースコード」は、プログラミング言語で書かれた、コンピュータプログラムである文字列のこと。これがあることでWebサイトなどは動くわけなのだが、日経電子版は上記のニュースを「マイクロソフト、設計図共有サイトを8200億円で買収」との見出しで報道。

おそらく、「GitHub」や「ソースコード」「オープンソース」などといった専門用語を知らない読者のために、一般的な用語で意訳したのだろう。

■ツッコミの声相次ぐ
だが、それが逆にわかりにくかったのか、「どこのサイトだよ」「パワーワード」など、ツイッター上ではツッコミの声が相次ぐことに。

その後、タイトルの「設計図共有サイト」は「開発者向け共有サイト」に修正されたが、同メディアのツイッターアカウントには13時現在も「設計図共有サイト」の文字が。
https://sirabee.com/2018/06/05/20161654481/



2: 2018/06/06(水) 10:13:53.18 ID:LwwF+eBd0
設計図以外にわかりやすい代替語あんの?

5: 2018/06/06(水) 10:18:37.93 ID:KcOH2JOi0
>>2
少なくても図ではない

7: 2018/06/06(水) 10:20:28.51 ID:mEvsNm720
>>5
図もプッシュ出来るけど

15: 2018/06/06(水) 11:01:07.75 ID:Is9CnXY80
>>2
ドキュメント、書類とか

3: 2018/06/06(水) 10:17:47.06 ID:uW0Gy4Uw0
どう書けば良かったかを言えよ

4: 2018/06/06(水) 10:18:33.39 ID:a6C17AVr0
まあ、見たときは突っ込んだけど知らんない人は知らないし、誰を対象にするかによってはこれくらい噛み砕く必要あるよな
上や客と話をするのにここまで翻訳する必要はあるのか?と思ったのも技術者を辞めた理由の一つだわ
24: 2018/06/06(水) 11:43:11.38 ID:EXrhKLA+0
>>4
誰を対象にした記事かと言えば、日経読書全てだ
夏休みを心待ちにしてる小学ボーイから終末医療でベッドから動けないおじいさん、駅のゴミ箱から入手するルンペン、塗装で新聞マスキングされてる車に至る全てが読者

6: 2018/06/06(水) 10:18:57.06 ID:LpJBLAgt0

いや いいんじゃないの

あえて和訳する必要があるかは疑問だが
あってるだろ

8: 2018/06/06(水) 10:21:33.46 ID:8iOTV9i10
PCとかプログラムに興味ない奴なんかGitHubに興味あるわけないんだから、そのままソースコードでいいじゃんアホカよ

9: 2018/06/06(水) 10:21:48.53 ID:K7Ybb3Ri0
UMLのこといってんのか?
そのままソースコード共有サイトで良いだろう

10: 2018/06/06(水) 10:23:19.15 ID:+ecMPgFt0
ソースとか言ってしまうと年寄りはクックパッドみたいな料理サイトと勘違いしそう

11: 2018/06/06(水) 10:24:29.42 ID:cUPWHoYu0
ギフハブ

12: 2018/06/06(水) 10:27:02.00 ID:Vel+Ra970
レシピ共有サイト

13: 2018/06/06(水) 10:31:32.64 ID:LYjp67n70

機械翻訳のせいだろうけど、意味的には別に設計図でもいいんじゃないかな

図 ではないという指摘もあるけど、メロンパンにメロンは入ってないわけだし

14: 2018/06/06(水) 10:36:59.54 ID:1N9J+7Hp0
普通に設定情報とかでいいのにな

ピックアップ!

ニュー即ブログν
ピックアップ!

引用元:http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1528247570/

16: 2018/06/06(水) 11:03:28.02 ID:xiCR3K8O0
割と良い

17: 2018/06/06(水) 11:05:45.74 ID:myK35ipi0
ASKAを監視してる機関だっけ

18: 2018/06/06(水) 11:06:13.09 ID:3eNNvWiS0
「ソフトウェアの設計図」というとフローチャートを連想するわな

19: 2018/06/06(水) 11:08:41.59 ID:64jJiJdS0
> 「GitHub」
なんて読むん? 「ジトハブ」?

21: 2018/06/06(水) 11:14:09.17 ID:+o2M2Jyo0

>>19
ぎっとはぶ

なんでも買収すればいいってもんじゃない

20: 2018/06/06(水) 11:11:50.35 ID:y8SAhMgv0

Source code … 設計図??

↑ ソースコード でいいじゃん、無理やり日本語化すんな、ハゲ

Subscription … 定期購読する


は? サブスクする でいいだろ、無理やり日本語化すんな、ハゲ

22: 2018/06/06(水) 11:16:04.28 ID:6oj0fVBU0
動画が分割であがってたが、設計図じゃないわな
23: 2018/06/06(水) 11:22:21.46 ID:VsuAzj/g0

プログラム共有サイトでいいと思うけどな

そしてそれをコンパイルなどして出来上ったのをソフトウェアとかアプリと呼ぶ

25: 2018/06/06(水) 11:47:48.14 ID:n20byk1n0
ギブハブだったらアスカの症状が更に悪化してたろうな

26: 2018/06/06(水) 11:55:00.11 ID:LuR2/YC30
日経新聞読んでる読者層相手なら多少はITにも明るいだろうし、素直にソースコード共有サイトで良くね?

29: 2018/06/06(水) 12:06:50.03 ID:PngfMNci0

>>26
日経新聞のメイン読者はビジネスマンではなく
ビジネスマン的なものに憧れるアホだよ

だから驚くほど無知

27: 2018/06/06(水) 12:00:13.70 ID:KFSl5AVb0
ギフハブ

28: 2018/06/06(水) 12:02:03.57 ID:YMGBVaXe0
Atomを殺したら俺はレドモンドで暴れる

30: 2018/06/06(水) 12:18:24.50 ID:e5suuoCi0
>>28
つVSCode

32: 2018/06/06(水) 12:21:09.81 ID:YMGBVaXe0
>>30
だからそれが嫌だつってんだよ!

31: 2018/06/06(水) 12:20:28.55 ID:zRW9bRao0
GitHub知らないIT疎い一般人相手でも設計図って言い換えるよりソースコードのほうが理解者多いだろうに

33: 2018/06/06(水) 12:21:57.66 ID:QBGVckMo0
英語禁止かw